1
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Nakabaon na mga Puso

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON,
AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
MGA BATA AT MGA HAYOP
KINALAMAN SA LIGTAS NA KAPALIGIRAN

4
00:01:13,949 --> 00:01:17,578
Hinihintay kong sabihing babalik ako
sa opisina ng chairman bukas.

5
00:01:22,874 --> 00:01:26,128
Hindi na kailangang sumama
hanggang sa kwarto ko yun.

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Actually, kailangan kong sabihin sayo
isang bagay nang pribado.

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Presidente Huh,

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,184
tinangka mo akong patayin.

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Ginagawa kang isang tangkang mamamatay-tao.

10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Mula ngayon,

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Gagamitin kong mabuti ang kahinaan na iyon.

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,327
Hinihintay kong sabihin sayo yun.

13
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
Magkita na lang tayo sa opisina.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Direktor Seo…

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Kailan bumalik ang iyong alaala?

16
00:02:12,883 --> 00:02:15,510
Natalo ka pa ba
ang iyong memorya sa simula?

17
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Kung hindi lang nawala ang alaala ko,

18
00:02:26,730 --> 00:02:30,859
bakit naman ako tumalon sa dagat
para iligtas ang lalaking bumaril sa akin?

19
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Hindi ba, Presidente Huh Ildo?

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
<i>Presidente...</i>

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,387
<i>Huh Ildo.</i>

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Hindi siya humihinga.

23
00:03:33,630 --> 00:03:35,549
Gosh, nakahinga na naman siya sa wakas.

24
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
Siya ang bumaril sa akin.

25
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
ano?

26
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Kung binaril ka niya,
dapat hinayaan mo na lang siyang malunod.

27
00:03:46,893 --> 00:03:48,145
Bakit mo siya niligtas?

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,106
Para makaganti ako.

29
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
{\an8}EPISODE 10

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
{\an8}Hepe.

31
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
{\an8}Tumatawag ako ng board meeting.

32
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
{\an8}Isang board meeting?

33
00:04:11,209 --> 00:04:12,294
{\an8}Oo, Hepe.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
{\an8}Upang i-finalize ang iyong pag-promote sa vice-chairman.

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
{\an8}

36
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
CHAIRMAN CHA GANGCHEON

37
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Darn.

38
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Ginoong Yeom.

39
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

40
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
Anong ibig mong sabihin?

41
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Naparito ako upang ibahagi ang mabuting balita,
Tagapangulo.

42
00:05:07,641 --> 00:05:11,102
<i>Natigilan ka ba</i>
<i>naaprubahan ang linya ng kredito sa pag-import ng krudo?</i>

43
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Nag-effort ako ng husto, Chairman.

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
Hindi madaling hikayatin si The Elder.

45
00:05:17,901 --> 00:05:21,738
Sinabi ko sa kanya na hindi niya mapabayaan ang isang kasama
sa National Patriotism Project na ito.

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
Paulit-ulit kong pakiusap kay The Elder.

47
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
<i>Pagkatapos kong tanungin</i>
<i>ni Direktor Seo,</i>

48
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
<i>Sinabi ko sa kasosyong bangko ng Daesan Energy</i>

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,252
<i>upang matiyak ang maayos na suporta</i>
<i>para sa pag-import ng langis.</i>

50
00:05:36,711 --> 00:05:40,090
<i>Gaya ng sinabi ni Director Seo, isang partner</i>
<i>sa National Patriotism Project</i>

51
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
<i>hindi dapat kailanman pinabayaan</i>
<i>sa unang lugar.</i>

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,764
<i>Kung ipagpapatuloy natin ito,</i>
<i>sino ang magtitiwala sa amin ng sapat para magtrabaho sa amin?</i>

53
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
<i>At, Jangseon,</i>

54
00:05:51,810 --> 00:05:55,564
<i>mula ngayon,</i>
<i>Hayaan si Director Seo na pangasiwaan ang pera.</i>

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
Dahil nalutas mo na
Malaking isyu ng Daesan Energy,

56
00:06:01,611 --> 00:06:03,280
gaganti kami ng pabor.

57
00:06:03,363 --> 00:06:06,199
Well, kung iyan ay nagpapatahimik sa iyong isip.

58
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Anyway, hawak ng ginto

59
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
mas halaga kaysa sa dolyar sa mga araw na ito.

60
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
Direktor Seo,
i-wire ito sa Swiss account.

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Tungkol sa Swiss account
Tama.

62
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
Oo, Mr. Yeom.

63
00:06:18,503 --> 00:06:23,842
Magkaroon ng malaking halaga si Director Seo
para mailigtas mo ang mukha sa harap ng The Elder.

64
00:06:24,759 --> 00:06:28,638
Oo. I-wire ko ito sa Swiss account
sa lalong madaling panahon, ginoo.

65
00:06:30,432 --> 00:06:35,228
Ama, hindi ba mas mabuti
upang ipakita ang iyong pasasalamat nang direkta

66
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
kay Mr. Yeom para sa kanyang mga pagsisikap?

67
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
talaga?

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
Mas gusto mo yun?

69
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Ginoong Yeom

70
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
pinahahalagahan ang kanyang dignidad sa harap ng The Elder
higit sa lahat, Chairman.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Yan ang sinasabi nila.

72
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
Hindi ko maipahayag

73
00:06:54,581 --> 00:06:58,168
kung gaano ako kasaya
na nabawi ni Direk Seo ang kanyang alaala.

74
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
Hindi ka rin ba natutuwa Mr. Yeom?

75
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
Oo, napakasaya ko.

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Ngayon si Director Seo
nababasa pa nga ang nasa isip ni Mr. Yeom,

77
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
hindi ba nakakapanatag?

78
00:07:10,263 --> 00:07:13,767
Mangyaring patuloy na gumabay
at pagsuporta sa aking panganay na manugang

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,728
para lumaki siya bilang isang dakilang tao.

80
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
Para naman sa matagal nang bakante
Posisyon ng Vice-Chairman sa Daesan Group…

81
00:07:24,277 --> 00:07:28,698
Pino-promote ko si Chief Secretary Choi Gihyeon
upang ilatag ang batayan.

82
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Kapag tama na ang panahon
at lumalago ang panloob na suporta,

83
00:07:31,743 --> 00:07:35,664
Papasa ako sa posisyong iyon
kay President Huh Ildo.

84
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Huwag ipasok ang sinuman.

85
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Oo, sir.

86
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Sir.

87
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
Huh Ildo,

88
00:08:36,808 --> 00:08:38,435
Sasabihin ko ito ng isang beses pa.

89
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Punan ang bawat blangko nang walang mga pagbubukod.

90
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
{\an8}HUH ILDO

91
00:09:20,060 --> 00:09:21,102
Tama na!

92
00:09:27,984 --> 00:09:29,027
Hey.

93
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Tulungan mo siyang tumayo.

94
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Umalis kayo, mga bastos!

95
00:09:50,965 --> 00:09:52,050
Huh Ildo.

96
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
Ikinalulungkot ko ito.

97
00:09:55,136 --> 00:09:58,348
Hayaan akong humingi ng tawad sa kanilang ngalan.

98
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Okay?

99
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Kabutihan.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
ORGANIZATIONAL CHART

101
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Dito.

102
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Presidente Huh.

103
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Hindi mo ba talaga sasabihin sa akin?

104
00:10:58,658 --> 00:11:03,955
Nangyari ang lahat ng ito dahil hindi mo kaya
tanggalin mo yang daga na yan, Seo Dongju.

105
00:11:05,248 --> 00:11:09,460
Bakit mo inatake ang Administrator
noong sinubukan niyang patayin si Seo Dongju?

106
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Kailangan kong malaman kung bakit.

107
00:11:15,258 --> 00:11:18,303
Nagsimula ka na bang magsorry
para kay Seo Dongju pagdating mo doon?

108
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Syempre hindi. Iyon ay…

109
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
tiyak na hindi ang kaso.

110
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Si Taeyun pala
sa kwarto ni Director Seo sa ospital.

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,275
Nang makita ko si Taeyun
nag-aalala tungkol kay Director Seo doon,

112
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
Nagkamali ako dahil sa isang maling paghuhusga.

113
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Hindi ko na uulitin ang pagkakamaling ito.

114
00:11:41,034 --> 00:11:43,661
Masyado kang attached sa iyong anak,
nag-aalala ito sa akin.

115
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
Ang pagiging sentimental nito...

116
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
Paano mo inaasahan na pangasiwaan ang mas malalaking bagay?

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Napadugo na kita.

118
00:12:08,061 --> 00:12:12,815
Alam mo, kapag ang mga tao ay nagagalit,
naghaharutan sila sa mga pinakamalapit sa kanila.

119
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Noong college student ka pa,

120
00:12:16,402 --> 00:12:18,780
sa makabayang pagsisikap
para iligtas ang bansang ito...

121
00:12:19,697 --> 00:12:23,701
Simula ng ikaw at ako ay unang nagkakilala,

122
00:12:25,036 --> 00:12:28,873
Palagi kitang pinahahalagahan
higit pa sa sarili kong pamilya.

123
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Huwag kalimutan iyon.

124
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
Gumawa ng isang plano

125
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
kung paano haharapin si Seo Dongju.

126
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
PRESIDENT HUH ILDO

127
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Ang dalawang trilyong nanalo...

128
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
Nakialam lamang ang Matanda

129
00:13:14,085 --> 00:13:17,046
para sa National Patriotism Fund
na kinokontrol ni Director SEO.

130
00:13:17,714 --> 00:13:22,051
Kung sakupin ko ang Daesan Group
gaya ng una naming plano,

131
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
magkakaroon tayo ng sapat na pondo
para tustusan ang National Patriotism Fund.

132
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
pagkatapos,

133
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Walang dahilan ang Elder
upang manatili sa Direktor Seo.

134
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Well, kung mangyari iyon,

135
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
kakayanin natin
ibalik ang pagkakasangkot ni The Elder.

136
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
Ngunit susubukan ni Seo Dongju na gamitin si Ji Seonu
para kontrolin ang Daesan Group.

137
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Nasaan ka kagabi?
Late ka na umuwi.

138
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Nanay.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
Ang matandang kasama
ang iced vanilla latte at extra syrup.

140
00:14:17,648 --> 00:14:20,568
Nakalimutan niya kung saan siya nakatira.
Tinulungan ko siyang hanapin ang daan pauwi.

141
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Nakalimutan kung saan siya nakatira?

142
00:14:24,030 --> 00:14:26,991
Oo. Oh, tama.
Tinawag pa niya akong anak.

143
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Nakalimutan niya ang daan pauwi,
tinatawag ang sinuman na kanyang anak,

144
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
at naglalakad sa paligid na walang sapin ang paa.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Masama ang loob ko sa matanda.

146
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Magiging mabuti ako sa kanya sa susunod na darating siya.

147
00:14:43,424 --> 00:14:44,675
Dapat itong harina.

148
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
Seonu, marami pa bang natitira?

149
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Hindi, ito ang huling pagkarga.
Sus, ang bilis naman.

150
00:15:23,214 --> 00:15:24,465
Nandito ba si Mama?

151
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Ginang! Hello.

152
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Ang sneakers ko!

153
00:15:41,023 --> 00:15:42,817
Sabi mo hindi mo alam ang bakery namin.

154
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
I guess si Dongju ang nagsabi sayo.

155
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Sinubukan niya ba ang cookies na niluto ko?

156
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Nay, pwede ba kitang ikuha ng maiinom?

157
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Malapit na siyang umalis, Seonu.

158
00:15:57,290 --> 00:15:59,041
Iced vanilla latte.

159
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Dapat ko bang idagdag…

160
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
extra syrup yan?

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Pareho kayo ng iniinom
bilang matanda.

162
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Bilang kanyang anak na babae,

163
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Dapat maging aware man lang ako
sa iniinom ng tatay ko kapag nasa labas siya.

164
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
Kung sakaling magkasakit siya,
magiging malaking problema ito.

165
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Umalis ka pagkatapos mong uminom.

166
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
Hey.

167
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Ako na ang bahalang tapusin ang usapang ito.

168
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
Maliban kung gusto mong makita ito ng iyong anak,
umupo ka pa.

169
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
Yeongsu.

170
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Nakalimutan mo na ba ang deal natin?

171
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
Nanumpa kang hinding-hindi
kahit na pumunta malapit sa Daesan kailanman muli.

172
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
Paano ko makakalimutan?

173
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
Nanumpa ako sa buhay ko.

174
00:17:05,775 --> 00:17:07,860
Dahil tinupad mo ang pangakong iyon,

175
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
ikaw at ang iyong anak ay buhay pa.

176
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Yeongsu.

177
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
Kung ikaw

178
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
magtiwala ka kay Director Seo,

179
00:17:23,793 --> 00:17:28,130
Isasama kita ng anak mo
nawawala nang walang bakas.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Mag-ingat ka.

181
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
Huwag mong ipakita ang iyong anak
sa harap ulit ng tatay ko.

182
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
Balita ko na-miss mo
ang pagkain upang ipagdiwang ang aking paglabas

183
00:18:07,295 --> 00:18:09,213
dahil masama ang pakiramdam mo.

184
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
Maayos na ba ang pakiramdam mo, Ms. Cha?

185
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Direktor Seo,

186
00:18:14,385 --> 00:18:15,928
huwag mong sayangin ang iyong oras.

187
00:18:16,929 --> 00:18:19,265
Hindi kailanman magiging bahagi ng aming pamilya si Ji Seonu.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
Lumalala ang kalusugan ng ama,

189
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
at lahat ng iyong pagsusumikap ay mapapawi.

190
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
Kaya naman si chairman
ipinagkatiwala sa akin ang gawaing ito.

191
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
Para makasigurado na hindi ito mauubos.

192
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Ito ay negosyo ng aming pamilya.

193
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
Hindi namin kukunsintihin ang mga tagalabas na nakikialam.
Isaisip mo yan.

194
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
O magsisi ka sa huli.

195
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ms. Cha…

196
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Ang bagay kay Seonu

197
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
ay tungkol sa Daesan Group.

198
00:18:48,085 --> 00:18:51,005
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala
para sa kinabukasan ni Taeyun,

199
00:18:52,006 --> 00:18:55,051
ngunit emosyonal na paghawak nito
bilang usapin ng pamilya

200
00:18:55,635 --> 00:18:58,095
maaaring humantong sa hindi maibabalik na mga kahihinatnan.

201
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
Ito ba ay isang banta?

202
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Parang isa ba ito?

203
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Hey.

204
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Seo Dongju.
Dongju!

205
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
Dongju!
Hey.

206
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
Hoy, lalaki. kumain ka na ba
meron ako.

207
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Pumasok na tayo.
Okay.

208
00:19:54,694 --> 00:19:56,445
<i>Nag-iisip pa nga ako tungkol sa kasal.</i>

209
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
Para maging bahagi ng pamilya si Seonu,

210
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
nagtiis ka hanggang sa pagtanda niya.

211
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
Binuksan mo itong panaderya dito
para malayang makapunta at makaalis ang chairman

212
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
para makita si Seonu kahit kailan niya gusto.

213
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Ito ang pinakamasamang uri ng paninirang-puri.

214
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ginawa ko ito para mabuhay kasama si Seonu...

215
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
Maaari kang maging tapat sa akin, Ms. Ji.

216
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
Sumali si Seonu sa Daesan Group…

217
00:20:32,148 --> 00:20:33,649
hindi magiging madali.

218
00:20:34,692 --> 00:20:38,779
Bilang kanyang ina, dapat kang manatili sa tabi ng kanyang ama
bilang kanyang legal na asawa.

219
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Kaya…

220
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
sinasabi mo…

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Imposible yun.

222
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Pero paano ko

223
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
gawing posible iyon?

224
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Kung magtitiwala ka sa akin at susundin mo ang aking pamumuno,

225
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
Kaya kong gawing posible.

226
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Kung sumasang-ayon ka sa akin,

227
00:21:21,697 --> 00:21:23,616
Tatawagan ko si Seonu dito.

228
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
<i>Oo, Dongju.</i>
Hoy, Seonu.

229
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Kailangan nating mag-usap. Halika dito.

230
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Ano ito?

231
00:22:55,749 --> 00:22:58,252
NAMWON INSTRUMENT BASEMENT SHOPPING CENTER

232
00:22:59,461 --> 00:23:05,801
♪ <i>Twinkle, kislap, maliit na bituin</i> ♪

233
00:23:05,885 --> 00:23:12,141
♪ <i>Nagtataka ako kung ano ka</i> ♪

234
00:23:12,224 --> 00:23:18,731
<kulay ng font="

235
00:23:18,814 --> 00:23:25,070
♪ <i>Parang brilyante sa langit</i> ♪

236
00:23:25,154 --> 00:23:30,993
♪ <i>Twinkle, kislap, maliit na bituin</i> ♪

237
00:23:35,748 --> 00:23:38,250
Ipinadala ko ang lahat ng data
sa mga ari-arian ni Yeom Jangseon

238
00:23:38,334 --> 00:23:40,377
at lahat mula sa telepono ni President Huh

239
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
sa tablet na iyon.

240
00:23:43,547 --> 00:23:46,467
I think nahanap na namin
halos lahat ng ari-arian ay itinago niya

241
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
sa ilalim ng iba't ibang pangalan.

242
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Halos hindi sapat.

243
00:23:51,138 --> 00:23:52,348
Hanapin natin silang lahat.

244
00:23:54,934 --> 00:23:57,478
Dapat ay umiinom ako ng kape habang nasa daan.

245
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Subukan ito.

246
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Mmm.

247
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Ito ang gumising sa iyo. Ang galing.

248
00:24:17,623 --> 00:24:21,377
Hanapin ang lahat ng konektado
kay Yeom Jangseon sa anumang paraan,

249
00:24:21,460 --> 00:24:24,546
lalo na yung mga kinulong niya
noong prosecutor pa siya.

250
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Bawat isa sa kanila.
Okay.

251
00:24:45,567 --> 00:24:46,986
<i>Seong Hyeon!</i>

252
00:24:47,069 --> 00:24:48,654
<i>Nanay!</i>

253
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Oh, iyon?

254
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Pag-uugnay ng data
mula sa telepono ni President Huh

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
dapat nagpadala na rin nito.

256
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
Wala namang importante.

257
00:25:11,385 --> 00:25:15,889
{\an8}Pagkatapos kunin ang telepono ni Ildo,
ang kanyang kaibigan, si Kang Seong, ay nagpadala ng larawan.

258
00:25:16,557 --> 00:25:18,350
<i>Naaalala mo ba ito, Ildo?</i>

259
00:25:19,101 --> 00:25:23,731
{\an8}<i>Nang makakuha ako ng trabaho sa tree farm,</i>
<i>kayong lahat ay dumating upang batiin ako.</i>

260
00:25:23,814 --> 00:25:25,482
<i>Ito ang kuha namin noon.</i>

261
00:25:26,400 --> 00:25:29,069
<i>Ako, si Sunho, si Gyeongwon, at ikaw,</i>

262
00:25:29,778 --> 00:25:31,155
<i>lahat sa aming kalakasan.</i>

263
00:25:32,072 --> 00:25:35,617
<i>Nami-miss ko si Sunho kapag tiningnan ko ang larawang ito,</i>

264
00:25:35,701 --> 00:25:38,245
<i>Kaya pupuntahan ko siya at buhusan siya ng inumin.</i>

265
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
Walang anuman
sa telepono ng Administrator.

266
00:25:41,040 --> 00:25:43,167
Mga tawag, mensahe,

267
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
nabura na ang lahat.

268
00:25:46,045 --> 00:25:49,590
inaasahan ko na,
pero mas masinsinan siya sa inaakala ko.

269
00:25:50,466 --> 00:25:53,385
Malamang sanay na siyang mag-manage
ang lahat ay mahigpit sa ngayon.

270
00:25:54,136 --> 00:25:55,262
Gayunpaman…

271
00:25:56,013 --> 00:25:58,265
Isang makabuluhang pahayag ang ginawa ni Cho Yangchun.

272
00:26:00,517 --> 00:26:01,852
<i>Tapusin na natin ito.</i>

273
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
<i>Okay?</i>

274
00:26:04,063 --> 00:26:06,523
<i>Hindi ko talaga alam</i>
<i>kung sino ang aking kinakaharap.</i>

275
00:26:07,232 --> 00:26:10,694
<i>Iyon lang ang utos ni Yeom Jangseon.</i>

276
00:26:10,778 --> 00:26:14,198
{\an8}<i>Hindi ka ba interesado sa</i>
<i>ano ang makakapagtapos kay Yeom Jangseon?</i>

277
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
<i>Kung papakawalan mo ako,</i>

278
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
<i>Hahanapin ko ito para sa iyo.</i>

279
00:26:23,999 --> 00:26:25,084
<i>Dandelion...</i>

280
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
Narinig na…

281
00:26:46,730 --> 00:26:47,773
ng Dandelion Team?

282
00:26:48,774 --> 00:26:50,025
Ang Dandelion Team?

283
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Secret unit ng National Security Agency.

284
00:26:51,860 --> 00:26:53,487
<i>Mga Chaebol,</i> ang media, at mga mambabatas...

285
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
Lahat ng makapangyarihan
at mga maimpluwensyang tao sa Korea,

286
00:26:56,031 --> 00:26:57,783
sinusubaybayan namin sila.

287
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
Ang Administrator ay ang aming boss.

288
00:27:00,828 --> 00:27:01,870
Ngunit sa alon

289
00:27:02,538 --> 00:27:04,873
ng demokratisasyon
sa National Security Agency,

290
00:27:04,957 --> 00:27:06,792
biglang na-disband ang Dandelion Team.

291
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
At nawala lahat ng files nila.

292
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Sa tingin mo nasaan sila ngayon?

293
00:27:13,257 --> 00:27:15,008
Ano ang kailangang gawin nito
kasama si Yeom Jangseon?

294
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Kahit si Yeom Jangseon ay hindi nakatakas dito.

295
00:27:17,886 --> 00:27:19,221
Isa siyang pangunahing target sa pagsubaybay.

296
00:27:20,472 --> 00:27:22,850
Hindi kami nangako ng katapatan sa mga tao.

297
00:27:23,767 --> 00:27:26,603
Mula sa kanyang mga tiwaling pakikitungo
sa kanyang pang-araw-araw na pakikipag-usap,

298
00:27:26,687 --> 00:27:29,189
mayroon kaming mga recording ng lahat.

299
00:27:30,274 --> 00:27:32,359
Kaya naman naging desperado na siya

300
00:27:32,985 --> 00:27:35,112
hinahanap sila mula noon.

301
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
<i>Ma Jaeyeol,</i>
<i>isang mamamahayag, dumating para magtanong</i>

302
00:27:38,365 --> 00:27:42,077
kung na-blackmail ka
kasama ang mga file ng Dandelion Team ng NSA.

303
00:27:42,828 --> 00:27:45,914
Ibig sabihin
kahit ang mga mamamahayag na ito ay alam ang tungkol sa kanila.

304
00:27:47,541 --> 00:27:50,085
Chairman, alam mo ba
umiral ang mga ganitong file?

305
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Binalaan ako ni Mr. Yeom tungkol sa kanila noon.

306
00:27:53,171 --> 00:27:56,800
Sinabi niya na mayroong mga mapanganib na mga file,
ngunit hindi niya kayang sirain ang orihinal.

307
00:27:57,384 --> 00:28:01,221
At kung may gumamit nito para sa blackmail,
Dapat ipaalam ko agad sa kanya.

308
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
Paano kita maniniwala?

309
00:28:16,486 --> 00:28:17,571
Tanungin ang Administrator

310
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
o Yeom Jangseon tungkol dito.

311
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Mag-shake up tayo
Cho Yangchun at ang Administrator

312
00:28:40,177 --> 00:28:42,262
para alisan ng takip ang kahinaan ni Yeom Jangseon.

313
00:28:43,305 --> 00:28:45,515
Secure tayo
ang Dandelion ay nag-file sa ating sarili.

314
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Okay.

315
00:28:49,019 --> 00:28:52,981
Isang magandang palo
at ang ilang gutom ang nagawang paraan.

316
00:28:53,065 --> 00:28:56,985
Ibinuhos ni Cho Yangchun ang lahat.
nabigla ako. Wow.

317
00:29:22,177 --> 00:29:26,098
MAG-TRADE TAYO,
ANG DANDELION FILES PARA KAY CHO YANGCHUN

318
00:29:34,398 --> 00:29:35,649
Hindi ka ba sasagot?

319
00:29:40,737 --> 00:29:42,990
Kinailangan mo akong hinanap ka.

320
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
Dandelion?

321
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Hindi iyon umiral.

322
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Mga tsismis lang.

323
00:29:53,458 --> 00:29:56,712
Si Cho Yangchun ay naging
desperadong naghihintay sa iyo.

324
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
Wala na ba siyang silbi sayo ngayon?

325
00:29:59,923 --> 00:30:02,843
Oh Jungho, dating National Security Agency
Ang pinuno ng Team Dandelion.

326
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
Ilagay ako sa telepono kasama si Yangchun.

327
00:30:16,148 --> 00:30:17,357
Ilnam.
Oo.

328
00:30:17,441 --> 00:30:20,360
Gamitin ang burner phone para kumonekta
Cho Yangchun at ang Administrator.

329
00:30:21,111 --> 00:30:22,529
Kinuha niya ang pain.

330
00:30:23,113 --> 00:30:25,907
Pero sa tingin mo
kikilos ang Administrator gaya ng inaasahan?

331
00:30:27,117 --> 00:30:29,077
Subukan nating magtanim ng pagdududa sa kanyang ulo.

332
00:30:29,661 --> 00:30:34,332
Paano ko nalaman ang tungkol sa mga file ng Dandelion
at kung magkano ang nabuhos ni Cho Yangchun...

333
00:30:35,083 --> 00:30:37,878
Ang maliliit na pag-aalinlangan na iyon ang magwawasak sa kanila.

334
00:30:38,628 --> 00:30:39,796
totoo yan.

335
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Seong Hyeon... I mean, Dongju.

336
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Simula nung pumunta ka sa Q Salon
na may punit na suit

337
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
upang hanapin ang may-ari nito,

338
00:30:46,094 --> 00:30:48,764
magkaroon ng iyong mga hula
kailanman nagkamali? Hindi kailanman.

339
00:30:48,847 --> 00:30:52,142
Maliban na lang siguro sa The Elder
mas matagal kaysa sa inaasahan na makilala ka.

340
00:30:52,642 --> 00:30:53,769
Isa pang bagay.

341
00:30:53,852 --> 00:30:55,020
Ang pag-atake ng kanela.

342
00:30:55,604 --> 00:30:57,147
At si ate Agnes...

343
00:31:02,486 --> 00:31:05,363
Dahil matagal magreact si The Elder,

344
00:31:05,906 --> 00:31:08,158
marami kang malapit na tawag kay kamatayan.

345
00:31:08,241 --> 00:31:10,702
Humawak ka at muling kumapit,
hanggang ngayon.

346
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
Ito ay kahanga-hanga.

347
00:31:13,705 --> 00:31:17,209
Kung hindi dahil sa inyo ni Taegeum,
Patay na sana ako.

348
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
sus.

349
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
Huwag mong banggitin.

350
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
Kung gayon, mangingisda ako ngayon.

351
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
salamat po.

352
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Syempre.

353
00:32:04,548 --> 00:32:07,342
CHEON GUHO

354
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Sir.

355
00:32:15,976 --> 00:32:19,187
Habang sinigurado ng Administrator
ang mga file ng Dandelion, nakuha ni Seo Dongju.

356
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Mula kay Seo Dongju
maaaring may pakana sa likod ng mga eksena,

357
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
tingnan mo sarili mo.

358
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
Oo, sir.

359
00:32:40,542 --> 00:32:42,460
Hoy! Bumangon ka na!

360
00:32:42,544 --> 00:32:46,673
Gusto kang makausap ng iyong amo.

361
00:32:46,756 --> 00:32:47,799
Kabutihan.

362
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
Dito.

363
00:32:51,094 --> 00:32:56,224
Hahayaan kitang makausap ang boss mo,
kaya piliin ang iyong mga salita nang matalino. Naintindihan mo?

364
00:33:04,441 --> 00:33:05,609
<i>Boss!</i>

365
00:33:05,692 --> 00:33:07,319
<i>Ako ito, Yangchun.</i>

366
00:33:07,944 --> 00:33:09,905
Yangchun, okay ka lang?

367
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
<i>Oo, ayos lang ako.</i>

368
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
<i>Well...</i>

369
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
Hindi ka naman sumusuko sa akin diba?

370
00:33:17,871 --> 00:33:19,706
Pupunta ka para kunin ako, tama?

371
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
gagawin ko. Maghintay ka pa riyan.

372
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
Pagkatapos ay kukunin ko si Seo Dongju...

373
00:33:28,882 --> 00:33:31,968
Kailan mo dadalhin ang mga file ng Dandelion?

374
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
tama yan.

375
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Oo, tama.

376
00:33:38,058 --> 00:33:40,477
Narinig lang daw niya
tungkol sa kanila sa pamamagitan ng tsismis.

377
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Nangako siyang hahanapin at ipadala sila sa lalong madaling panahon.

378
00:33:42,979 --> 00:33:44,147
Dapat nating makuha ang mga file

379
00:33:44,231 --> 00:33:47,442
bago pa magbago ang isip niya
at binigay kay Yeom Jangseon.

380
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
<i>Oo, dapat.</i>

381
00:33:48,610 --> 00:33:52,197
Pero bakit si Yeom Jangseon
napakadesperadong hanapin ang mga file ng Dandelion?

382
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
Dahil may oras

383
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
noong siya ay mataas na opisyal
sa ilalim ng surveillance.

384
00:33:56,409 --> 00:34:00,413
Maraming dapat itago si Yeom Jangseon.

385
00:34:13,134 --> 00:34:15,470
Narito ang lokasyon
ng telepono mula sa tawag.

386
00:34:28,191 --> 00:34:29,359
Ito lang ba?

387
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
Kapag natiyak ang aking kaligtasan,

388
00:34:32,654 --> 00:34:34,114
Ibibigay ko ang natitira.

389
00:34:35,490 --> 00:34:38,868
Kaya sinasabi mo Mr. Cho
baka nag-leak ng Dandelion kay Seo Dongju?

390
00:34:41,121 --> 00:34:42,872
Alagaan muna natin si Mr.Cho.

391
00:34:43,373 --> 00:34:46,126
pagkatapos noon,
sisiguraduhin naming protektado ka.

392
00:35:00,682 --> 00:35:01,683
CHEON GUHO

393
00:35:04,144 --> 00:35:06,521
SEO DONGJU AT DAESAN HQ

394
00:35:11,985 --> 00:35:13,778
SEO DONGJU AT DAESAN HQ

395
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
ADMINISTRATOR

396
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
NGAYON

397
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
CHEON GUHO:
NGAYON

398
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
pasensya na po.

399
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Damn it!

400
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
ayos lang.

401
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
Matulog ng mahimbing.

402
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
sino ka ba

403
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
sino kaya yun

404
00:37:03,430 --> 00:37:04,764
Yangchun!
Oo, boss!

405
00:37:04,848 --> 00:37:06,641
Nandito na ako!

406
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
Pakitanggal ito para sa akin.

407
00:37:28,955 --> 00:37:30,457
Hoy, bastard ka!

408
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
Pumunta ka ba talaga dito para patayin ako?

409
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
Darn it!

410
00:37:36,129 --> 00:37:38,381
Tama si Seo Dongju, darn it!

411
00:37:41,217 --> 00:37:43,553
Sabihin sa akin kung nasaan ang mga file ng Dandelion.

412
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Kung sasabihin mo sa akin, hahayaan kitang mabuhay.

413
00:37:49,976 --> 00:37:51,603
Yangchun!

414
00:37:52,228 --> 00:37:54,564
Akala mo hahayaan ka nilang mabuhay
kung gagawin mo ito?

415
00:37:54,647 --> 00:37:56,816
bastard ka!

416
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
anong ginagawa mo

417
00:38:03,239 --> 00:38:05,784
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Hindi yan ang sinabi mo!

418
00:38:05,867 --> 00:38:06,951
Nagbago isip ko.

419
00:38:07,786 --> 00:38:09,329
Itigil ang pakikipag-away

420
00:38:09,412 --> 00:38:12,707
at alamin nang magkasama
paano mo ako madadala

421
00:38:13,374 --> 00:38:14,751
ang mga file ng Dandelion.

422
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
Seo Dongju!

423
00:38:18,421 --> 00:38:20,715
Hindi ba tayo nagkita minsan,
matagal na?

424
00:38:24,969 --> 00:38:28,556
Alam na alam ko ang tungkol sa iyong ama.

425
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Dapat kang pumunta sa ospital.

426
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
Mas malala ang lagnat mo kaysa dati.

427
00:38:50,411 --> 00:38:52,205
Ikaw ang dapat pumunta.

428
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Isang gasgas lang.

429
00:38:54,123 --> 00:38:55,166
gumaling na.

430
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Mas nag-aalala ako kay Taeyun kaysa sa sarili ko.

431
00:39:03,550 --> 00:39:05,301
Hindi siya kumakain ng maayos nitong mga nakaraang araw.

432
00:39:06,010 --> 00:39:07,595
Sabi niya wala siyang sakit, pero...

433
00:39:11,015 --> 00:39:13,726
Hindi, ang pinakamalaking alalahanin ay…

434
00:39:15,520 --> 00:39:16,771
Seo Dongju.

435
00:39:17,689 --> 00:39:18,731
Seo Dongju…

436
00:39:23,570 --> 00:39:26,781
Bakit mo pa ako niligtas
matapos akong makilala sa tubig?

437
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
Matututo ka…

438
00:39:29,701 --> 00:39:31,786
ang dahilan sa lalong madaling panahon,

439
00:39:32,996 --> 00:39:35,582
at ito ay sasakit hanggang sa iyong mga buto.

440
00:39:40,336 --> 00:39:43,298
Ang agahan daw ngayon
upang ipagdiwang ang aking paglabas.

441
00:39:44,716 --> 00:39:47,510
Pagkatapos ng iyong ehersisyo,
mangyaring samahan kami sa oras.

442
00:39:52,849 --> 00:39:54,893
Tatay, gising na si Dongju!

443
00:39:58,897 --> 00:39:59,939
Dongju…

444
00:40:20,376 --> 00:40:21,920
KANG SEONG

445
00:40:28,843 --> 00:40:29,886
Siya si Kang Seong.

446
00:40:30,595 --> 00:40:32,722
Tinatawag niya ako
dahil hindi ka maabot.

447
00:40:36,726 --> 00:40:38,436
Oo, Seong. Ako ito.

448
00:40:39,771 --> 00:40:40,813
Oo, okay.

449
00:40:43,650 --> 00:40:45,777
Actually, nawala yung phone ko.

450
00:40:47,111 --> 00:40:48,154
Oo.

451
00:40:50,782 --> 00:40:51,824
Isang larawan?

452
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
Hindi, hindi ko ito natanggap.

453
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Oo, okay.

454
00:40:58,790 --> 00:40:59,999
Okay, magkikita na tayo.

455
00:41:02,335 --> 00:41:03,753
Kinakamusta ka niya.

456
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
KANG SEONG

457
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
I-delete ang MENSAHE

458
00:41:34,033 --> 00:41:35,076
Patayin ang mga ilaw.

459
00:41:50,091 --> 00:41:51,175
Ang larawang iyon…

460
00:41:54,178 --> 00:41:55,221
Sa araw na iyon…

461
00:41:58,266 --> 00:41:59,684
kinuha ko.

462
00:42:07,442 --> 00:42:08,651
Tingnan ko.

463
00:42:10,278 --> 00:42:13,406
Wow. Deokhui,
ang galing mo kumuha ng pictures.

464
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
Tingnan mo.

465
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
Hindi ba ito isang magandang larawan?

466
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
Oo.
Wow.

467
00:42:18,661 --> 00:42:20,038
Gusto kong panatilihin ang larawang iyon.

468
00:42:20,121 --> 00:42:21,706
ano? Gusto ko rin itong itago.

469
00:42:22,498 --> 00:42:23,666
Ano ang dapat nating gawin?

470
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Okay, ibibigay ko sa iyo.

471
00:42:26,419 --> 00:42:27,879
Dito.

472
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
Deokhui, kumuha pa tayo ng isang litrato.

473
00:42:30,423 --> 00:42:31,799
Halika dito.
Oo.

474
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
Mahal, samahan mo kami.

475
00:42:33,968 --> 00:42:35,053
okay lang ako.

476
00:42:35,136 --> 00:42:38,222
Kumuha muna tayo ng isa,
and Deokhui can join us after.

477
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Katulad ng ginawa natin kanina, Mom.

478
00:42:40,892 --> 00:42:41,976
ano?

479
00:42:42,810 --> 00:42:44,020
Gawin natin yan.

480
00:42:44,103 --> 00:42:45,104
Oo naman.

481
00:42:46,564 --> 00:42:47,607
Ngayon.

482
00:43:02,747 --> 00:43:05,374
My goodness, ang bigat mo.
Ang bigat mo.

483
00:43:05,458 --> 00:43:08,252
kumain ka ng marami.
Bakit ang dami mong masasarap na pagkain?

484
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
ha?

485
00:43:09,629 --> 00:43:11,005
Tingnan natin.

486
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
saan ka pupunta Gaano kalayo?

487
00:43:15,218 --> 00:43:16,427
{\an8}BEE POLLEN
1 KURA SA ARAW

488
00:43:33,236 --> 00:43:35,613
<i>Hindi ba tayo nagkita</i>
<i>minsan noon, matagal na ang nakalipas?</i>

489
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
<i>Kilalang-kilala ko ang tungkol sa iyong ama.</i>

490
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Congrats.

491
00:43:56,134 --> 00:43:57,135
Salamat.

492
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
Keso.

493
00:43:58,719 --> 00:44:00,138
Kukunin ko ang litrato.
Oo naman.

494
00:44:01,305 --> 00:44:03,266
Isa, dalawa, tatlo.

495
00:44:05,893 --> 00:44:06,978
Oo, salamat.

496
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Congrats.

497
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
salamat po.

498
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
Yeonju.

499
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Ngayong direktor na ako,

500
00:44:17,488 --> 00:44:19,157
paano kung sabay tayong bumisita kay Ama?

501
00:44:20,241 --> 00:44:21,993
Ama? WHO?

502
00:44:22,577 --> 00:44:24,162
Si Professor Lee Supyung, na iniwan kami.

503
00:44:28,833 --> 00:44:30,376
Bakit ka ba gulat na gulat?

504
00:44:31,711 --> 00:44:35,673
Nakita kitang nakangiti habang nakatingin sa mga litrato
sa website ng kanyang unibersidad.

505
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
Gusto ko siyang makilala.

506
00:44:42,805 --> 00:44:43,848
ako…

507
00:44:44,557 --> 00:44:46,017
ayoko siyang makilala, Dongju.

508
00:44:47,351 --> 00:44:50,730
Matagal akong nabura
ang sama ng loob at pagkamuhi ko sa kanya.

509
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
Kaya,

510
00:44:52,732 --> 00:44:55,735
isipin mo siya bilang isang taong walang kaugnayan sa iyo

511
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
at burahin mo siya sa puso mo.

512
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Hello, Professor.

513
00:45:24,388 --> 00:45:26,766
Hindi ako si Professor Lee Supyung.

514
00:45:27,558 --> 00:45:30,144
Siya ay nasa sabbatical at ngayon ay nasa ibang bansa.

515
00:45:30,937 --> 00:45:32,104
Lumapit ako para diligan ang kanyang mga halaman.

516
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Kami ay…

517
00:45:40,947 --> 00:45:42,031
nagkita na tayo dati diba?

518
00:45:43,741 --> 00:45:46,786
Oo, nagkita kami noong
Kasal ni Prosecutor Yeom Huicheol.

519
00:45:48,204 --> 00:45:53,042
Nagkita rin kami sa principal's office
ng Gangshin High School.

520
00:45:55,169 --> 00:45:57,838
Hindi ko akalain na maaalala mo iyon.

521
00:45:59,632 --> 00:46:02,593
Hindi ako sigurado sa kasal,
ngunit ito ay dumating sa akin mamaya.

522
00:46:06,097 --> 00:46:07,723
Noon, kuya ko

523
00:46:07,807 --> 00:46:11,143
hindi dapat nakialam
kasama ang rugby team ni Huicheol.

524
00:46:12,395 --> 00:46:16,857
Tapos, kayo ni Huicheol
sana magkasundo.

525
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Kung mayroon kang sasabihin
Professor Lee Supyung, ipaalam sa akin.

526
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
Ipapasa ko sa kanya.

527
00:46:26,784 --> 00:46:27,910
Seo Yeonju…

528
00:46:28,911 --> 00:46:31,122
Pakisabi sa kanya
namatay siya sa isang aksidente.

529
00:46:36,168 --> 00:46:38,629
Narinig ko yun Supyung

530
00:46:39,463 --> 00:46:41,424
nakatanggap ng balita tungkol kay Sister Agnes.

531
00:46:43,718 --> 00:46:45,219
Natanggap niya ang balita?

532
00:46:46,971 --> 00:46:48,389
Paano?

533
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Dahil alam ng kumbento

534
00:46:50,516 --> 00:46:52,685
Si Supyung ang kanyang biyolohikal na ama,

535
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
dapat nakipag-ugnayan sila sa kanya.

536
00:46:57,732 --> 00:46:58,733
nakikita ko.

537
00:46:59,525 --> 00:47:01,235
Hindi ko alam, kaya pumunta ako dito.

538
00:47:02,069 --> 00:47:04,113
Na-miss ng kapatid ko ang aming ama.

539
00:47:05,573 --> 00:47:09,243
Dumating ako sa pag-aakalang dapat malaman ng ating ama
na wala na si ate.

540
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
At…

541
00:47:15,916 --> 00:47:18,127
Nais kong makilala
ang aking ama kahit isang beses.

542
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
INDOOR GOLF PRACTICE RANGE

543
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
CEO OFFICE

544
00:48:32,034 --> 00:48:34,870
CEO PI JEONGHUI

545
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
<i>Dahil gusto mo ang katotohanan...</i>

546
00:48:40,000 --> 00:48:41,043
ikaw ay…

547
00:48:43,546 --> 00:48:45,589
hindi anak ni Supyung.

548
00:48:50,886 --> 00:48:51,971
Madame Pi.

549
00:48:54,223 --> 00:48:57,017
aware ka ba
na hindi ako kadugo sa kapatid ko?

550
00:48:59,687 --> 00:49:00,729
Dongju…

551
00:49:02,815 --> 00:49:05,151
kumain ka ng dobleng bahagi
ng <i>jajangmyeon</i> ayos lang,

552
00:49:06,569 --> 00:49:08,737
so bakit mo sinasabi
kakaibang bagay na ganyan?

553
00:49:10,322 --> 00:49:11,323
Well…

554
00:49:12,867 --> 00:49:14,118
Kung ako man ay…

555
00:49:16,162 --> 00:49:18,205
Kailangan kong makilala si Professor Lee Supyung,

556
00:49:18,789 --> 00:49:20,624
Gusto ko siyang mapabilib.

557
00:49:20,708 --> 00:49:23,377
Kaya pumasok ako sa business school
para sumunod.

558
00:49:24,420 --> 00:49:26,797
"Parang tatay, parang anak.
Hindi mo kayang lokohin ang dugo."

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,632
Gusto kong marinig iyon, sa palagay ko.

560
00:49:31,969 --> 00:49:33,721
Pero lumalabas na hindi ko siya ama.

561
00:49:34,305 --> 00:49:35,306
Dongju…

562
00:49:35,389 --> 00:49:37,600
Hindi ako anak ni Professor Lee,

563
00:49:38,267 --> 00:49:40,811
at hindi ako anak ng aking ina.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,730
Hindi anak ng nanay mo? Tapos ano…

565
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
Ano ang pinagsasabi mo?

566
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
Sino nagsabi niyan?

567
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
Seryoso, sino nagsabi niyan?

568
00:49:50,112 --> 00:49:51,155
Ginawa ng aking ina.

569
00:49:51,906 --> 00:49:53,532
Ang aking ina, si Ko Youjin.

570
00:49:58,829 --> 00:49:59,872
<i>Kaya,</i>

571
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
pagkatapos makipaghiwalay kay Supyung,

572
00:50:02,124 --> 00:50:03,876
makalipas ang ilang taon,

573
00:50:03,959 --> 00:50:06,670
Hinanap siya ni Ko Youjin,
humihingi ng tulong.

574
00:50:07,796 --> 00:50:11,217
Inampon niya ang isang anak na lalaki
para hindi lumaking mag-isa ang kanyang anak,

575
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
ngunit siya ay nahihirapan sa pananalapi.

576
00:50:16,013 --> 00:50:19,266
Bago pumasok si Yeonju sa kumbento,
binisita niya si Professor Lee.

577
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
Gusto ko rin talagang pumunta,

578
00:50:23,979 --> 00:50:25,022
pero nagpigil ako.

579
00:50:28,734 --> 00:50:31,946
Nang marinig ko
Ako ay magiging isang pambansang rugby player,

580
00:50:32,988 --> 00:50:35,950
nung nakapasa ako sa GED
at pumasok sa business school,

581
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
nung sumali ako sa Daesan Group

582
00:50:39,995 --> 00:50:41,664
at na-promote sa direktor...

583
00:50:41,747 --> 00:50:42,957
Sa lahat ng oras na iyon,

584
00:50:45,417 --> 00:50:46,877
Namiss ko ang tatay ko.

585
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Marami rin.

586
00:50:53,050 --> 00:50:55,511
Kung makilala ko siya,
Tatanungin ko kung bakit niya kami iniwan.

587
00:50:57,096 --> 00:50:58,764
Matapos i-unload ang lahat...

588
00:51:02,977 --> 00:51:03,978
pagkatapos noon,

589
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
Tatanungin ko kung pwede akong bumisita minsan.

590
00:51:09,942 --> 00:51:10,985
Kung sinabi niyang oo,

591
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Pupuntahan ko siya ngayon at pagkatapos,

592
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
at batiin siya tulad ng, "Ama, narito ako."

593
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Yun ang gusto ko.

594
00:51:26,208 --> 00:51:27,960
Alam mo sa simula pa lang diba?

595
00:51:35,884 --> 00:51:38,887
Kung gayon, saang lupalop ba ako sinundo ni Nanay?

596
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
Hindi niya ginawa.

597
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Dumating ka.

598
00:51:44,852 --> 00:51:46,562
Kay Yeonju at sa kanyang ina.

599
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Sabi nila pumasok ka.

600
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
Nagsisinungaling ka na naman.

601
00:51:51,233 --> 00:51:52,443
Seryoso ako.

602
00:51:53,485 --> 00:51:54,612
ikaw…

603
00:51:55,613 --> 00:51:57,823
Pumasok ka sa bahay ni Yeonju.

604
00:52:02,828 --> 00:52:04,580
May ipapakita ako sayo.

605
00:52:29,063 --> 00:52:30,356
Buksan mo.

606
00:52:45,162 --> 00:52:48,165
ano ito?
Bakit mo pa inilagay ito sa isang safe?

607
00:52:49,083 --> 00:52:53,462
Nang pumasok ka sa bahay ni Yeonju,
suot mo ang mga damit na ito.

608
00:52:53,962 --> 00:52:56,882
Iniwan niya ito sa akin
bago pumasok sa kumbento.

609
00:53:00,302 --> 00:53:01,387
Wow, ang badge ng Daesan.

610
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
Naalala ko ito.

611
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Araw-araw ko itong sinusuot.

612
00:53:06,308 --> 00:53:07,393
sa tingin ko

613
00:53:07,976 --> 00:53:13,065
ito ang dahilan kung bakit ko iningatan itong lata
sa safe, Dongju.

614
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
Ako ba ito?

615
00:53:24,785 --> 00:53:26,912
Oo, ikaw ito.

616
00:53:26,995 --> 00:53:29,039
Paano mo malalaman kung ako yun?

617
00:53:29,123 --> 00:53:30,165
maaari ko

618
00:53:30,999 --> 00:53:32,751
hindi kita pinasuso,

619
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
pero pinaligo at pinakain kita.

620
00:53:35,337 --> 00:53:38,173
Pinalaki ka ng nanay mo,
at kalahati nito ay salamat sa akin.

621
00:53:39,383 --> 00:53:42,010
Kung sasabihin kong ikaw iyon,
kailangan mong kunin ang aking salita para dito.

622
00:53:53,814 --> 00:53:55,065
Ito ay ang parehong larawan.

623
00:53:55,983 --> 00:53:57,067
Dongju.

624
00:53:58,360 --> 00:54:02,406
Ang taong nagdadala sa iyo
dapat ang iyong ama.

625
00:54:03,574 --> 00:54:04,575
tama?

626
00:54:20,758 --> 00:54:21,967
Sir.

627
00:54:22,843 --> 00:54:24,845
Tinatawag ang isang matandang tulad ko

628
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
sa masamang oras na ito

629
00:54:28,974 --> 00:54:30,225
maaaring seryosong masaktan

630
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
ang aking mga pagkakataon ng mahabang buhay.

631
00:54:35,189 --> 00:54:36,231
Jangseon.

632
00:54:37,107 --> 00:54:38,150
Oo kuya.

633
00:54:38,233 --> 00:54:40,903
Bakit ka nanggugulo
kasama ang anak ng pinsan ko?

634
00:54:40,986 --> 00:54:43,197
Parang

635
00:54:44,323 --> 00:54:47,910
ang napakaselfish kong kapatid
nakalimutan ko ang ginagawa ko,

636
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
kaya medyo magulo ako
sa labas.

637
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Itigil ang imbestigasyon, ngayon na.

638
00:54:54,875 --> 00:54:56,793
Dapat sinabi mo na kanina.

639
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
Huli na ngayon. Ito ay nasa balita na…

640
00:55:05,093 --> 00:55:07,846
<i>Lee Jeongtae,</i>
<i>kilala bilang pamangkin ni Pangulong Lee Cheolyong,</i>

641
00:55:07,930 --> 00:55:11,141
<i>diumano'y nilustay</i>
<i>mga pondo ng pananaliksik sa mapagkukunan ng tubig ng pamahalaan,</i>

642
00:55:11,225 --> 00:55:13,143
<i>ayon sa isang panloob na whistleblower.</i>

643
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
<i>Nag-iimbestiga ang prosekusyon.</i>

644
00:55:18,565 --> 00:55:22,819
Alam mong wala ako sa posisyon
upang ihinto ang pagsisiyasat na ito.

645
00:55:22,903 --> 00:55:24,530
Kaya sabihin mo sa kanila na huminto, Jangseon!

646
00:55:24,613 --> 00:55:27,991
Paano ka magiging out of touch?

647
00:55:28,075 --> 00:55:31,161
Kung ititigil natin ang imbestigasyon,
maghihinala ang mga tao.

648
00:55:31,828 --> 00:55:35,541
Sabi ko naman sa'yo, konti lang
ng kaguluhan sa labas.

649
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
Ngayon na mayroon ako

650
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
pinaalalahanan kita kung ano ang kaya ko...

651
00:55:41,046 --> 00:55:43,674
"Walang nakitang seryoso
pagkatapos ng imbestigasyon."

652
00:55:44,550 --> 00:55:46,426
Tatapusin ko ito sa konklusyon na iyon.

653
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Oo.

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,239
talaga?

655
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
Well, hindi iyon masamang ideya.

656
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
totoo yan.

657
00:56:15,789 --> 00:56:16,832
Oo tama ka.

658
00:56:55,912 --> 00:56:58,040
Bakit ang aga mo?

659
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
hindi ako nakatulog.

660
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Well…

661
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
Noong isang araw,

662
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
nag-impake ka at umalis, pagkatapos ay bumalik.

663
00:57:14,765 --> 00:57:18,101
Ginawa ang pagmamakaawa ko
lapitan ka ng konti?

664
00:57:23,774 --> 00:57:25,525
Sabihin mo sa akin ang totoo.

665
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
Kung humingi ako ng diborsyo,

666
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
Kailangan kong magbayad ng penalty
higit pa sa mga stock

667
00:57:35,077 --> 00:57:36,953
Nakuha ko mula sa kasal na ito.

668
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Kaya ka bumalik.

669
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
pasensya na po.

670
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Yung pera…

671
00:57:56,014 --> 00:57:57,307
Ihahanda ko ito para sa iyo.

672
00:58:07,275 --> 00:58:08,652
Inimpake ko ang ilan sa iyong mga damit.

673
00:58:09,236 --> 00:58:11,905
Umalis sa bahay na ito ngayon din.
Ipapadala ko na lang mamaya.

674
00:58:11,988 --> 00:58:14,366
Huicheol.
pinapalayas na kita.

675
00:58:15,575 --> 00:58:17,911
Humihingi ako ng hiwalayan,
kaya hindi kailangan ng penalty.

676
00:58:17,994 --> 00:58:20,330
Isasampa ko ang mga papeles ngayon.

677
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
Wala pa kaming anak,

678
00:58:23,166 --> 00:58:24,793
kaya hindi na magtatagal.

679
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
Ipapaalam ko kay tita at tita.

680
00:58:36,221 --> 00:58:37,681
Hihiwalayan mo sana ako...

681
00:58:41,727 --> 00:58:43,603
at pumunta sa bastard na iyon, tama ba?

682
00:58:56,032 --> 00:58:58,160
maliligo na ako.

683
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Gusto kong mawala ka kapag tapos na ako.

684
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
Eunnam.

685
00:59:58,762 --> 01:00:00,096
Makikipagdivorce na ako.

686
01:00:06,603 --> 01:00:09,981
Anong tinitigan mo ng husto?
Hindi mo man lang napansin na dumating ako.

687
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Well…

688
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
Sinabi ko na sayo dati

689
01:00:16,154 --> 01:00:18,365
tungkol sa propesor
na nag-alis sa akin at sa aking kapatid na babae.

690
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
Yung professor
Saan mo nakuha ang larawang ito?

691
01:00:24,704 --> 01:00:25,831
Kilala mo ba siya?

692
01:00:27,082 --> 01:00:28,124
Oo.

693
01:00:28,959 --> 01:00:30,126
Tatay ko yan.

694
01:01:41,865 --> 01:01:44,784
Nakabaon na mga Puso

695
01:01:44,868 --> 01:01:48,622
{\an8}Mangyaring panatilihin itong sikreto hanggang sa huli
na ang batang nagngangalang Seong Hyeon ay ako.

696
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
{\an8}<i>Isuko mo si Eunnam.</i>

697
01:01:50,582 --> 01:01:54,920
{\an8}<i>Ang ina ng bata at ang tatay ko.</i>
<i>Huh pinatay silang lahat ni Ildo.</i>

698
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
{\an8}Tutulungan ka ni Director Seo, kaya magsimula
pag-aaral ng mga lubid ng kumpanya.

699
01:01:58,924 --> 01:02:01,468
{\an8}<i>Siya ang magiging matatag mong kakampi.</i>

700
01:02:01,551 --> 01:02:05,430
{\an8}<i>May ipapakilala ako</i>
<i>sino ang parang regalo sa iyo.</i>

701
01:02:05,513 --> 01:02:08,558
{\an8}Ang ginawa sa akin ng mga elder ng Daesan Group.

702
01:02:08,642 --> 01:02:12,020
{\an8}<i>Akala mo patay na si Seong Hyeon,</i>
<i>ngunit nagpakita siyang buhay bilang Seo Dongju.</i>

703
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
Gusto mo pa ba siyang mamatay?

704
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
Ito ay halos isang kahihiyan upang patayin siya.

705
01:02:19,778 --> 01:02:21,780
Isinalin ni Hye Min Eom